Another entry in our humorous translation contest...